财新传媒
位置:博客 > 张化桥 > 中国人到海外做广告的5忌。

中国人到海外做广告的5忌。

(1)不要因为经费花不出去而做广告。

(2)不要为了出洋相而做广告。

(3)不要为了装阔而做广告。

(4)不要以为留过学或者在海外工作过的人就会设计外文广告。

(5)不要为了巴结国内的领导,而做外文广告。

中外企业做广告的区别。

几个朋友问我,既然我讽刺珠海、成都、中国邮储银行、中国农业银行的英语广告,它们究竟有什么缺陷?

我集中回答:

(1)中文的八股文根本没有办法翻译成英文。

(2)中文里的“做大做强”、“市值管理”、三个关键点、五个中心等,在英语里只能让人取笑。

(3)广告要有优美感。这跟书记讲话有区别。

(4)英语广告(或者德语广告)需要创造,而不是翻译。


了解抗疫现场,参看财新“万博汇”:

推荐 17